Faitiche представляет новую артистку: Christina Kubisch принадлежит к первому поколению саунд-артистов. Её практика охватывает перформансы, концерты, работы с видео и визуальным искусством, однако прежде всего она известна своими звуковыми инсталляциями и электроакустическими композициями.

TUNING объединяет три произведения Christina Kubisch, созданные в разные периоды её творчества. Их объединяет то, как они превращают звуковые явления, изначально считавшиеся «немузыкой», в композиции.

Jan Jelinek: Gaming in Silence (2024) — самая новая работа в этой компиляции. Это коллаж из электромагнитных волн, голоса и абстрактных звуковых текстур. Как возникло такое сочетание?

Christina Kubisch: Gaming была заказана как композиция для фиксированных носителей для Sound Dome в ZKM Karlsruhe. Начиная с Resonances: The Electromagnetic Bodies Project (2005), я делаю записи в старых и новых серверных помещениях ZKM, а также в их постоянной коллекции исторических компьютерных игр. Компьютерные игры, такие как Asteroids (Atari, 1979) и Poly-Play (VEB Polytechnik, 1986), создают особые аналоговые электромагнитные волны, которые особенно интересуют меня своей плотностью, ритмами и текстурами. Изначально я изучала живопись, и для меня работа над композицией часто похожа на создание абстрактной картины. Я как можно меньше изменяю исходный материал, накладывая и совмещая слои до тех пор, пока не возникает характерное звуковое пространство. В последних работах я иногда сочетаю магнитные волны с полевыми записями или живыми инструментами. В Gaming это моя запись китайской песни о тишине.

JJ: Two persons walking through a street in Madrid (2004) — запись из вашей серии Electrical Walks. Здесь стоит кратко объяснить одну из ваших наиболее известных работ: участники Electrical Walk перемещаются по общественным пространствам в специально подготовленных наушниках, позволяющих им улавливать электромагнитные волны окружающей среды — например, от рамок безопасности, банкоматов или неоновых вывесок. Они открывают для себя ситуацию, обычно неслышимую человеческому уху, и могут активно формировать её, выстраивая хореографию своих движений. Я искренне восхищаюсь этой работой, не в последнюю очередь потому, что здесь нет чёткой границы между участниками и артистом. Что именно мы слышим в Two persons walking through a street in Madrid (2004)?

CK: В этой ранней работе я хотела понять, что слышат люди, участвующие в Electrical Walk в одном и том же месте, но передвигающиеся по-разному. Мы с испанским композитором Miguel Alvarez-Fernàndez отправились с противоположных концов большой торговой улицы в Мадриде, ненадолго встретились посередине, а затем продолжили путь до конца. Мы оба записывали наши прогулки, а затем я наложила эти записи друг на друга. Это можно назвать работой электромагнитного концептуализма.

JJ: Diapason (2009 version) — это инсталляция, в которой звучит композиция, основанная на звуках пятнадцати камертонов TUNING. Эта среда слышна в записи: здесь нет драматической дуги, начала или конца — вместо этого она напоминает произведение алеаторической музыки, сосредоточенное на фазе затухания. Как вы пришли к созданию этой работы и могли бы вы рассказать о своём композиционном методе?

CK: Diapason — часть серии из трёх произведений, посвящённых «не-инструментам» или инструментам, которых больше не существует: электрическим шахтным звонкам, использовавшимся для подачи сигналов рабочим под землёй; исторической стеклянной гармонике, первоначально применявшейся в медицинских целях; и камертонам TUNING, которые врачи использовали для проверки слуха. Все эти методы больше не применяются. Звук камертонов TUNING, слышимый только при поднесении к уху, был записан в электронной студии Берлинского технического университета таким образом, чтобы оставалось слышно даже их затухание. Частоты находятся в диапазоне от 64 до 2048 герц, и их можно регулировать с микроинтервалами при помощи небольших подвижных грузиков. Последовательность и длительность пауз определяются случайностью и не были заданы заранее. Версия 2009 года была создана для инсталляции в исторической церкви Святого Креста (Korskirken) в Бергене. Посетители могли входить в пространство и покидать его в любое время, самостоятельно решая, где и как долго они хотят слушать звуки, воспроизводимые через ряд небольших громкоговорителей, размещённых на полу апсиды.

Участники:

Gaming in Silence: заказ ZKM/Hertzlab, Karlsruhe, 2023
электронная обработка звука: Tom Thiel
звукорежиссура и сведение: Eckehard Güther

Diapason: произведено в Elektronisches Studio of TU Berlin
переработка: Eckehard Güther

Christina Kubisch, издано Edition Christina Kubisch / Random Musick Publishing

изображение на лицевой стороне: Transitionen 2021 by C. Kubisch, сонограммы электронных волн (предоставлено Galerie Mazzoli Berlin)
изображение на обороте: Diapason TUNING Fork, собственность Folkmar Hein, фото: Archiv Christina Kubisch

дизайн: Tim Tetzner
мастеринг: Giuseppe Ielasi
Благодарности: Miguel Álvarez-Fernández, Folkmar Hein, Dominik Kautz и Mario Mazzoli